Printable View
heheQuote:
Originally posted by rambler09
p.s. is eanna a girl or boys name????
My girlfriend once got suspicious becuase I was going away every second weekend with a group of lads and some girl called Éanna. Oh the fun when she got to see the ugly bástard in flesh.
ha ha i don't blame her for thinkin it!
so its a boys name???
weird parents...
Could somebody please translate this into English?Quote:
Originally posted by rambler09
by saying we should of one the game is going mental???
And today's Countdown conundrum is.....Quote:
Originally posted by Colm
Could somebody please translate this into English?
Quote:
by saying we should of one the game is going mental???
I think what he meant to say was,Quote:
Originally posted by Neil
And today's Countdown conundrum is.....
by saying that we should have won the game is considered going mental?
Strange to think they can't speak the queens english in queenstown :D
Agree with you on that actually, and the term "price on your head" usually means you're fodder for bounty hunters and assassins.Quote:
Originally posted by Éanna
That "If you sell him you're dead" always sounded a bit dodgy IMO
The fact that you didn't know if it was a boys name or a girls name simply highlights your ignorance with regard to Irish heritage and in no way indicates anything weird about his parents. Your own name must be meaningless or you're ashamed of it since you hide behind such a creative handle.Quote:
Originally posted by rambler09
weird parents...
Sh!t! I never heard that one before :rolleyes:Quote:
Originally posted by rambler09
ha ha i don't blame her for thinkin it!
so its a boys name???
weird parents...
I know a few guys called Eanna.
Didn't realise tht title could also be used when naming useless non-male progeny.
Yawn. Moved :rolleyes:
EEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNEEEEERRRRRRRRRRR
sorry, couldn't resist
EndaQuote:
Originally posted by Colm
Could somebody please translate this into English?
nopeQuote:
Originally posted by Kenetic
Enda
Probably isn't one, just some poncey sounding explaination.... Or something religious.
Just asked my mate Éanna for his translation and Enda is what he gave.
its not religious and there's no translation. anyway- who flamin cares :rolleyes:Quote:
Originally posted by Macy
Probably isn't one, just some poncey sounding explaination.... Or something religious.
Well seeing as it's poiintless
While Éanna is correct (as it is his own name) in stating that Éanna isn't Enda in english the common coversion when forcing petulent children in schools and irish college to know the irish language version of their name is to make children called Enda take Éanna as a name.
Another common mistranslation is to make Sorcha into Sally or Sarah (the latter being more common). The nearest accurate english translation is in fact Clare.
Personally I have always despised the concept of translating one's name. My name is Emmet James Ryan, not Eiméid Séamus Ó Riain which was the name I took in school. I managed to persuade the majority of teachers to use the name Emmet when addressing me as I would generally ignore them if they referred to me as Éiméid. Yes I was quite militant in school. Likewise I do not feel it right to ask someone to give the English version of their name.
As to the main issue of whether or not Éanna is a boy's name let me clarify that no matter how sissyish the name sounds you need to be one hell of a dufus to not know that it's a guy's name.
Huh back in the good old days Sparky would have beating the crap out of you for such crimes, then the Christian Brothers went all nice and non-vicious.Quote:
Originally posted by Aberdonian Stu
Personally I have always despised the concept of translating one's name. My name is Emmet James Ryan, not Éiméid Séamus Ó Riain which was the name I took in school. I managed to persuade the majority of teachers to use the name Emmet when addressing me as I would generally ignore them if they referred to me as Éiméid. Yes I was quite militant in school.
As for the name Éanna, its actually an Irish-Warrior name. One of the Knights of the Red Branch was called Éanna.
I'm called John (shock, horror), and it's always been translated into Seán, which actually means Jack. Jack is what everyone used to call my grandfather, whose name was actually Seán, but which was mistranslated as John. Confused? Then read it again dumbass.Quote:
Originally posted by Aberdonian Stu
While Éanna is correct (as it is his own name) in stating that Éanna isn't Enda in english the common coversion when forcing petulent children in schools and irish college to know the irish language version of their name is to make children called Enda take Éanna as a name.
Another common mistranslation is to make Sorcha into Sally or Sarah (the latter being more common). The nearest accurate english translation is in fact Clare.
But Jack means John. Seán means John. Just as John means Eoin, kinda like the way Eoin means Iain.
Its all simple really.
To be fair to him he wasn't afraid to chat to the ladies (in particular my ex) when he popped into my birthday celebrations last week. ;)Quote:
Originally posted by SÓC
Oh the fun when she got to see the ugly bástard in flesh.
Quote:
Originally posted by SÓC
But Jack means John. Seán means John. Just as John means Eoin, kinda like the way Eoin means Iain.
Its all simple really.
Sean and Eoin (as well as Eanna) are unique (like all names). There really are no translations. Eoin means Eoin. John means John. I suspect that by saying Eoin means John that they were trying to tie an Irish name to a christian name.
I mean what does Tadgh translate as?
BTW all names like John, George etc arent strictly english.
John is an Aramaic name (as are most names in the Bible).
well said aberdonian stuQuote:
Originally posted by Aberdonian Stu
you need to be one hell of a dufus to not know that it's a guy's name. [/B]
Quote:
Originally Posted by eoinh
Yea true to an extent but John, as you say is Aramaic but Seán is a form of it.
John (English/Aramaic) Jean (French) Seán (Celtic) Juan (Spanish). You can see how they came from each other.
Just as Eoin, Owen and Iain are the same Celtic name just spelt or pronounced different in each country.
Eoin is the name given to everyone in the Bible as Gaeilge who was called John in the English version. Dont know why, what the link was though.
What an odd thread.
i was just makin conversation :)Quote:
Originally Posted by sadloserkid
first time i ever heard it called that before ;)Quote:
Originally Posted by Éanna
Eoin is a Christian name actually. It was the Gaelic name used for the biblical John which is Johannes in Latin. It only dates back to Christian times. The Irish didn't call their children directly after saints prefering to use the prefixes Giolle (Gille) meaning servant or lad or Maola also meaning servant or monk. This is where the surname Malone (O Maol Eoin) came from.Quote:
Originally Posted by eoinh
Iain is the Scots Gaelic version of Eoin and the surname MacLean (Mac Gille Iain) is derived from it. John is derived ultimately from the Hebrew Johannan and George is Greek. Sean is the Gaelic version of the English John and isn't as old as Eoin. Real English names are names like Edwin and Edward which date back to Anglo-Saxon times.
Tadhg was translated to Timothy. Maybe this is how Celtic got their nickname. Tague a derogatory name for an Irish Catholic who came to Glasgow as Tims.
Yeah but they only "tied" it to a christain name. If christainity or the english had never come to ireland you would still have eoin in ireland and john in england with no connection between them.Quote:
Originally Posted by Paddy Ramone
Its not the same as changing something subtly like Corcaigh to Cork.
BTW Dublin obviously come from Dubh Linn - "Blackpool". So why is Dublin known in Irish as Baile Ath Cliath - that means something totally different.
John or a version of john must have exisited before christian times as one of the disciples was called john. Jesus and the jews in that region spoke aramaic not hebrew.
Always thought that was a bit silly alright. Dubh Linn isn't as clumsey either.Quote:
Originally Posted by eoinh
I've been told that BAC is the old Irish name, while Dubh Linn is what the Vikings called it. Or something like that - it's been years.
As far as I know Eoin is a Gaelic Chrisitian name. The Gaelic monks must have used as the Gaelic version of Johannes the Latin version of John. I could be wrong. I don't think there is any evidence of it in Ireland before St Patrick came. There were certainly no Seans until the English came hence Seanin pronunced Shoneen which means Wes Brit. Sean is is just a Gaelic version of John the most common Englidsh Christian name.Quote:
Originally Posted by eoinh
Obviously the Hebrew Johannan a did exist before Christian times. The Jews kept Hebrew as the language for scripture but spoke Aramaic. John is a just an anglicized version of the Latin variant Johannes which was derived from the Greek version Ioannes which ultimately comes from Hebrew.Quote:
Originally Posted by eoinh
Eoin was the original Irish version of the biblical John as I said before. Sean is only a Gaelicicized version of the English John.Quote:
Originally Posted by SÓC
There's also a distinction between Eoghan the Irish for Eugene and Eoin the Irish for John even though they're pronounced the same. Ewan and Owen are the same as Eoghan. Iain and Iuan are the same as Eoin.
I think Enda is just an Anglicized version of Eanna like Donald is an Anglicized version of Domnaill and Sean is a Gaelicized version of John (no J in Irish). Non-Irish speakers found it easier to pronounce Eanna as Enda. The Gaelic version came first.Quote:
Originally Posted by Kenetic
yeah, Enda is often given as the translation but its just a get-out clause for people who are too lazy to pronounce the name properly- something that really bugs the crap outta me.
;) I'm sure she'll be crushed!Quote:
Originally Posted by Éanna
LOL :D dunno about that