I remember UCD did it one year at the end of the season. 2002/03, when google tells me we scored 23 and conceded 25 in a 27-game season.
Even that was just below one goal a game though - nearly three times the rate Preston are seeing goals. It's incredible. And they've eight goals in two Cup games.