Ok - hearing 2 schools of thought on this.
Ash - ling
Ash - lean
Have heard both pronunciations
Would be grateful if an Irish speaker could give me the correct one. The internet is giving me conflicting answers - anybody have anything definitive?
Printable View
Ok - hearing 2 schools of thought on this.
Ash - ling
Ash - lean
Have heard both pronunciations
Would be grateful if an Irish speaker could give me the correct one. The internet is giving me conflicting answers - anybody have anything definitive?
its my sisters name.
the first one would certainly be the most common Davey - ash-ling. With certain dialects or accents it might sometimes just sound like ashlean.
a variation, aislinn, is prnounced ash-linn or ash-lean
It's also the girlfriends name and most definitely pronounced Ash-Ling, a lot of people would tend to lean towards ash-lynn too haven't heard ash-lean very often.
Ashling.
ashling.
Kevin
Ashling
Atari Jaguar.
Wait, wrong forum. Sorry.
Thanks for replies. Wife is expecting and Aisling was a favoured name. Have ruled it out now as can't be bothered with names that people disagree on pronunciation. Had it already with Caoimhe. Kee-va or quee-va !!!
When it doubt, just call her Bruce. Noone is ever going to mispronounce that.
my friend caoimhe pronounces it kee-fa
I pronounce it Kwee-vah
Actually, that makes it looks like a Klingon swear word!
My neice Caoimhe is pronounced Kee-va but every other Caoimhe I know is pronounced kwee-va.Quote:
Originally Posted by davey
Also my cousin Aisling is pronounced Ashling.
If you really like the name I dont think you should be put off by alternative pronunciations, everyone will finish up calling her Ash anyway!
Its the vagaries of regional Irish pronuniciation. In the Donegal gaeltacht or general Nordy pronuniciation, its most definitely Ash-Lean.
Just don't move to the UK. I worked with someone called Sile Brid in London and she was known as Silly Bird. As for Siobhan and Sadhbh, god help us......
For Caoimhe, try pronounce each of the vowels all rolled into one sound.
Kee-fa and Kee-va are just wrong. Kwee-va's not a bad approximation, although still not entirely correct (in the same way as the Irish speaking area of the country isn't the Gwayl-tacht).
my cailin ;) always had a laugh at Siobhan (Syoban), Roisin (Raisin), Aoife (Ayoeefee) and Grainne (Grainy). I told her she was dead right in her pronunciation. :)Quote:
Originally Posted by OneRedArmy
ok - What about Laoise as a name. Leesh-a ? Have you heard the name often ?
dont think ive ever heard that one - Naoise, yes and Saoirse also but not Laoise.Quote:
Originally Posted by davey
Laoiseach - Leesha
Laois is Leesh, like the popular tourist destination county. Does the e change it?Quote:
Originally Posted by davey
It does in Naoise (Nee-sheh). Or at least, it did in the case of the one Naoise I can recall having met.Quote:
Originally Posted by awec
Yeah, it'd be Laoi-shuh. Not Leesha. And again, you're looking to roll the aoi diphthong into one rolling sound rather than dismiss it is an ee.
Laois in English is Leesh. It's correct in the way Dún Laoghaire is Dun Leary. (Just seeing as we're getting into technically correct pronunciation).
Definitely Ashling! I'd say Caoimhe is somewhere between Keeva and Queeva (three-quarters the way to Queeva), likewise I'd say my son's name Eoghan is about 1 and a bit syllables! It's not Ow-en, it's not Own but somewhere in between.
I've been called Seen before, and I know a Sadhbh who was memorably called Sad-huh-buh-huh once!
Hope is seand pronouned?
seand is already pronouned as seand, not "Hope". Imagine seand referring to himself as Hope? It's a girl's name, for heaven's sake.Quote:
Originally Posted by awec
Don't know why I typed Hope instead of how.
Also, I reckon that I've made a mistake and his name is actually Sean D instead of Seand. Houl on while I go fetch my embarassased face! :D
Davey, I work with a girl called Laoise, and she and we pronounce it Laois-eh. Beautiful name.
To clarfiy, I'm Sean D, pronounced Shaun Dee!
really? I've been pronouncing it sean'd, as in "you just got sean'd!"Quote:
Originally Posted by seand
I've heard Chow-me for Caoimhe, not a bad stab at it I thought, taking the Italian approach !Quote:
Originally Posted by SkStu
Ask George Hamilton. He seems to be an expert and pronounces names differently from all others
eg Pedros Mendes is pronounced "mendesh" by georges
alves is "alvesh"
Jaap Stam was "Stum"
I'm not saying he's wrong......
Hamilton was asked about this a few times and he said he always trys to find a member of the team's back room staff or someone from their country to give him the correct pronunciations, that seems to account for why he can often differ so much from other commentators.
I'd try to find a quote to back this up but I'm feeling a bit lazy. I may come back with it later.
Yeah, I heard him say that as well alright.
Hamilton famously goes the extra mile to get the proper pronunciations alright, he's spoken about it before, and by all accounts he's invariably got the correct one.
Which kind of leads me to the slightly depressing thought that's there's not a single foreign back-room person or journalist out there with a sense of humour.