Team names as they would appear on TG4

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

08/02/2007, 6:27 PM
R�iteoir

Team names as they would appear on TG4

Help me fill in the blanks please:

Bohemians
Bray Wanderers: F�naithe Bhr�
Cork City: Cathair Chorca�
Derry City
Drogheda United
Galway United: Gaillimhe Aonaithe
Longford Town
Shamrock Rovers
Shelbourne
Sligo Rovers
St. Patrick's Athletic
UCD

Athlone Town: Baile �tha Luain
Cobh Ramblers
Dundalk
Finn Harps
Kildare County
Kilkenny City
Monaghan United
Waterford United
Wexford Youths
08/02/2007, 6:42 PM
inexile

derry city : cathair doire
st patricks athletic : luthcleasai naomh phadraig
ucd : ucd!! colaiste ollsccoil baile atha cliath
dundalk : dun dealgan
kildare co: contae cill dara
killkenny city: cathair cill ceannaigh

ill get back to you with the rest
08/02/2007, 6:47 PM
inexile

Quote:

Originally Posted by R�iteoir

Help me fill in the blanks please:

Bohemians
Bray Wanderers: F�naithe Bhr�
Cork City: Cathair Chorca�
Derry City:Cathair Doire
Drogheda United
Galway United: Gaillimhe Aonaithe
Longford Town : Baile Longfort
Shamrock Rovers
Shelbourne
Sligo Rovers
St. Patrick's Athletic : Luthcleasai Naomh Phadraig
UCD: Colaiste Ollscoil Baile Atha Cliath

Athlone Town: Baile �tha Luain
Cobh Ramblers
Dundalk: Dun Dealgan
Finn Harps
Kildare County Contae Cill Dara
Kilkenny City Cathair Cill Cheannaigh
Monaghan United : Muineachain Aonaithe
Waterford United Port Lairge Aonaithe
Wexford Youths

the irish for rovers escapes me at the moment
08/02/2007, 6:50 PM
SligoBrewer

Quote:

Originally Posted by R�iteoir

Help me fill in the blanks please:

Bohemians
Bray Wanderers: F�naithe Bhr�
Cork City: Cathair Chorca�
Derry City
Drogheda United
Galway United: Gaillimhe Aonaithe
Longford Town
Shamrock Rovers
Shelbourne
Sligo Rovers?? We Havent been on tg4 yet:p
St. Patrick's Athletic
UCD

Athlone Town: Baile �tha Luain
Cobh Ramblers
Dundalk = Dun Dealgain
Finn Harps
Kildare County = Contae Cill Dara
Kilkenny City = Cathair Cill Cheanaigh
Monaghan United
Waterford United
Wexford Youths: �igeanna Loch Garman

could be wrong on the wexford youths..
and the spelling of cill cheanniaigh is probably wrong.
08/02/2007, 6:51 PM
sligoman

Sligo Rovers - Rugairi Sligeach. Spelling a bit off but near enough.
08/02/2007, 6:51 PM
SligoBrewer

Quote:

Originally Posted by inexile

the irish for rovers escapes me at the moment

madra�?:p
08/02/2007, 6:56 PM
R�iteoir

Got the translation for Shamrock Rovers:

Ruagair� na Seamr�ig�

(off the video of the TG4 Cup game against Bohs - who they have down on the coverage as: Bohemians :D)
08/02/2007, 6:56 PM
Aaron

Ruaigairi na Seamroige - Shamrock Rovers

Edit: Reitoir beat me to it. Also got mines off video from cup game screened on TG4 2 seasons ago
08/02/2007, 7:24 PM
Kildare Lad

Bohemians
Bray Wanderers: F�naithe Bhr�
Cork City: Cathair Chorca�
Derry City: Cathtair Dhoire
Drogheda United : Droichead �tha Aontaithe
Galway United: Gaillimhe Aonaithe
Longford Town: Baile Longfairt
Shamrock Rovers: Rugair� na Seamroige
Shelbourne
Sligo Rovers : Rugair� Sligeach
St. Patrick's Athletic : Naomh P�draig Acla�ocht
UCD

Athlone Town: Baile �tha Luain
Cobh Ramblers
Dundalk
Finn Harps
Kildare County : Contae Cill Dara
Kilkenny City : Cathair Cill Choinnigh
Monaghan United : Muineachan Aontaithe
Waterford United : Port L�irge Aontaithe
Wexford Youths :h�igeanna Loch Garman
08/02/2007, 7:28 PM
corbyeire

cobh ramblers = F�naithe Chobh
08/02/2007, 7:30 PM
Mr A

Finn Harps- Clairsigh na Finne, or something very like it.
08/02/2007, 7:30 PM
BohDiddley

Quote:

Originally Posted by R�iteoir

Got the translation for Shamrock Rovers:

Ruagair� na Seamr�ig�

(off the video of the TG4 Cup game against Bohs - who they have down on the coverage as: Bohemians :D)

An Cumann M�r. Cad eile? :ball:
08/02/2007, 7:31 PM
corbyeire

ta tu ag magadh fuain anois!
08/02/2007, 7:42 PM
Kerry Blue

Quote:

Originally Posted by BohDiddley

An Cumann M�r. Cad eile? :ball:

The Irish for Bohemians is probably Na Giof�ga (The Gypsies)
08/02/2007, 8:25 PM
Kildare Lad

How many people on here actually speak fluent Irish?
08/02/2007, 8:30 PM
inexile

wouldn't say fluent lad but id hold my own in any company id say
08/02/2007, 8:51 PM
SligoBrewer

Quote:

Originally Posted by inexile

wouldn't say fluent lad but id hold my own in any company id say

mise fresin..

id be able to like understand perfectly.just find sayin what i need to say can take a few seconds in my head to come about
08/02/2007, 9:50 PM
Maynard

Quote:

Originally Posted by Kildare Lad

How many people on here actually speak fluent Irish?

Mise ar aon fhomhas. Nios mo na a cheapfa dearfaim.
08/02/2007, 10:23 PM
Sonic

Quote:

Originally Posted by Kildare Lad

Longford Town: Baile Longfairt

Baile Longphort actually
08/02/2007, 10:26 PM
sniffa

I think more people in this country can speak fluent polish than can speak fluent irish....

Show 40 post(s) from this thread on one page