Not true.
It is down to each FA to nominate to UEFA who their European reps are. The English FA would have no problem nominating Cardiff etc, were they to be in a position to qualify for Europe. The Welsh FA are the only ones who've said they wouldn't nominate one of those teams for a Euro slot, were they in a position to win one (e.g. by entering and winning the WFA Cup).