The BBC (and most other British media) normally refer to the country as 'Ireland', unless (as in this case) there's a potential for confusion. "Queen to make first state visit to Ireland" would obviously fall in that category, as viewers would think of previous trips to NI.
So actually, it's neither usual nor nonsense.
No, donations to the distressed diaspora fund would be fine, thanks.