Here's a transcript of the Martinez interview from
TodayFM.com:
Martinez: We always said that until the summer he's not going to think about international football and in that respect he's such a mature boy. Just try and see what he can do on the pitch. It's just a sign of a phenomenal footballer and whoever he's going to represent, whatever country he's going to represent, they're going to be a very fortunate nation.
Murphy: You say he's not going to make a decision until the summer. Is that something that might dog the club over the next few weeks? Because there's a huge amount of speculation in Ireland that he might turn his back on Ireland and play for Scotland. Would it not be better if it was just sorted out in the next couple of weeks?
Martinez: We're going to do what's best for James McCarthy and what's best for Wigan Athletic. We want to help James and make sure that everyone understands that he can not be forced into a decision. He is a player that gives his all when he represents a team and at the moment, in the last three months, it's been really really tough for him. He hasn't been able to enjoy his football and all he wants to do now is to get stronger, to get fit and enjoy every single minute that he's got on the pitch and the international issue is going to be a little bit further down the line and it's only fair that we respect James and help him. To represent a country has to be a feeling, to be a passion, and that's something that he has to find inside himself.
Murphy: So do you think there won't be a decision in the next few weeks, that he's not going to make up his mind until the summer, and he won't play for either country until the summer?
Martinez: I don't think so, no. I think it's something that goes down to the family, to the friends and himself. And I think it's very unfair now to a young man whose career has gone from strength to strength, only 20, to put him under that pressure. I think James wants to keep his place on the team, he wants to regenerate his body, he's had a few injuries and a few knocks and he's a young man that is still growing. International duty is going to be an exciting chapter of his career but it's something that we need to allow him some time to think about what's his real feeling about representing the right country.
Murphy: You speak very highly of him. Were you surprised that Giovanni Trapattoni was questioning his motivation during the week? And the motivation of young players in general?
Martinez: Well I don't know what's Mr. Trapattoni's version. I know James, I know the way he's been looking after his body. He's a role professional. He's someone that at only 20 has started 40 games in the Barclay's Premier League and he's been playing first team football since he was 15. I can guarantee that he's a gem of a human being but is a special footballer. He'll make the right decision.
Murphy: It'l be a brave decision to switch from Ireland to Scotland..
Martinez: Honestly, he doesn't think that way. At the moment he doesn't feel ready to make a decision on his international career. I think in the past he's only been focussed on getting himself back, getting himself fit and he's never had support from anyone else apart from Wigan Athletic and I think at the moment he wants to repay that feeling and we have to respect him.