What game is on Sacar Beo tonight ??
Also .... just thinking ....
Would it be handy to start a thread with just Irish translation of the terms used :) ..... i.e Whats offside in Irish ??
Printable View
What game is on Sacar Beo tonight ??
Also .... just thinking ....
Would it be handy to start a thread with just Irish translation of the terms used :) ..... i.e Whats offside in Irish ??
Cork v Sligo...Tg4.
TG4 23 Meán Fómhair
Corn FAI
Chathair Chorcaigh v Ruagairí Shligigh
Offside = "As an imirt"Quote:
Originally Posted by A face
This is what they use when I've watched games on TG4. But directly translated it would be "out of the play".
Technically it is supposed to be Cathair Chorcai ;)Quote:
Originally Posted by dublinharp
I don't know why, I'm not an Irish teacher or anything but thats what they use on TG4 anyways. :cool:
You don't think that maybe they are saying "As an imirt" when the ball goes 'out of play" :eek:Quote:
Originally Posted by sullanefc
That would be "as imirt".Quote:
Originally Posted by Krstic
"as an imirt" means "out of the play".
No, i've listened to it carefully and they have used it when a player is offside. Watch the game tonight and you'll hear them say it.Quote:
Originally Posted by Krstic
watch us,we entertain,we may lose 5-0,but we'll entertain :)
look out for our right back[cretaro] and left winger [fahrudin "faz" kudozivic]
They definitely use "as an imirt" for offside.
"out of the play" is exactly what offside is anyway. Same translation in Spanish; "fuera de juego".Quote:
Originally Posted by sullanefc
Sort of on topic, are TG4 or anyone showing the Derry Shels, or any other game, next week? They haven't advertised it as far as I can see.
They haven't announced it yet. They usually announce it in blocks of games.Quote:
Originally Posted by Slash/ED
They're showing Derry and Rovers tomorrow night.