Ginapo

Surprised no-one's asked really.

Anyone know what this means in the World Cup idents? (What the black kid shouts at each ad break) Or does it mean anything?

According to my South African sister in law, it's Kee Napo (don't know the correct spelling), and it means 'it's the time'.

Ke Nako. It's the official slogan (if that's the right word) of this world cup.

will someone tell me why the ident keeps coming onscreen just as the game has ended while the commentator is wrapping up and before continuing with the footage from the stadium?

Foot.ie-ers. Is there anything they don't know?

In Spain, they dubbed it over and it was "podemos", which means "we can".