Log in

View Full Version : As gaeilge


GalwayFrancis
15/10/2006, 11:08 AM
Here's a thread for the Irish chants. Please add in your own suggestions.
GuisaSaigon
15/10/2006, 11:27 AM
Oohh Aahh , Tg4,
Oooh Aaahh, Tg4!
GUISAUltra
15/10/2006, 11:29 AM
cumainn peile gaillimh aointaithe
cumainn peile gaillimh aointaithe
GuisaSaigon
15/10/2006, 2:21 PM
Seán Bán, Seán Bán Breathnach,
Scoail amach , scoail amach ,scoail amach an bobalín!!!!!!!!!!!!
GalwayFrancis
15/10/2006, 5:04 PM
Seán Bán, Seán Bán Breathnach,
Scoail amach , scoail amach ,scoail amach an bobalín!!!!!!!!!!!!

legendary chant, has been in my head all day
CollegeTillIDie
15/10/2006, 5:30 PM
Níl sibhse ag canadh Níl sibhse ag canadh
Níl sibhse ag canadh fós
Níl sibhse ag canadh fós :D
GalwayFrancis
15/10/2006, 5:55 PM
Níl sibhse ag canadh Níl sibhse ag canadh
Níl sibhse ag canadh fós
Níl sibhse ag canadh fós :D

any translation on that one?
GUISAUltra
15/10/2006, 6:05 PM
not too sure but i think it means

You're not singing anymore
Olander
15/10/2006, 6:08 PM
"nil tu ag canadh nios mo"
Conor H
15/10/2006, 7:04 PM
"baile beag i Longford
nil tu ach baile beag i Longford"
pineapple stu
15/10/2006, 7:06 PM
:eek: :eek:

Ní ach baile beag i Longfort thú. (Or bhaile bheag maybe...can't say "Níl tú" or "Tá tú" in this case!!)

Also, the typo in the thread title should probably be changed - very embarrassing! ;)
GuisaSaigon
15/10/2006, 7:24 PM
Oohh Aahh, Seanín Muiris De Búrca,
Oohh Aahh, Seanín Muiris De Búrca.
Paddyfield
15/10/2006, 8:25 PM
Ta muid ag dul
Ta muid ag dul
Ta muis ag dul
Tir Oilean
15/10/2006, 8:27 PM
Thought for a second there Paddyfield that you said Tá Mé ag dul! So did you get planning permission or are you gonna go anyway and seek retention!
gufcfan
15/10/2006, 10:19 PM
Oohh Aahh , Tg4,
Oooh Aaahh, Tg4!

We have to sing that at the Athlone game!
Paddyfield
16/10/2006, 6:28 AM
Agus ni beidh tu ag suil
I Baile Atha Luan
Tar eis dorcha
Tar eis dorcna
Le bron i do chroi


Will you correct this GUISA Saigon?
CollegeTillIDie
16/10/2006, 6:57 AM
any translation on that one?

There you are on the edge of the friggin Gaeltacht and you don't recognise
"You're not singing anymore!" ...:rolleyes: If it wasn't for us Dubliners the language would be dead.
CollegeTillIDie
16/10/2006, 7:04 AM
Agus ni beidh tu ag suil
I Baile Atha Luan
Tar eis dorcha
Tar eis dorcna
Le bron i do chroi


Will you correct this GUISA Saigon?

Paddy

Má tá suim agat, tá tú inann síne fada a cuireann isteach le ALT Gr agus an litir ag an am céanna.
Conor H
16/10/2006, 9:59 AM
The fun of making up songs is been ruined by the intellects at UCD!:rolleyes:
GuisaSaigon
16/10/2006, 11:01 AM
Agus ni bheidh tu ag suil
I mBaile Atha Luan
Tar eis an dorchadas
Tar eis dorcna
Le faitíos i do chroi


Will you correct this GUISA Saigon?

Thats fairly good Paddy, I'd say Tar éis an dorchadas is more correct
and fear is faitíos , brón is sorrow
pineapple stu
16/10/2006, 12:51 PM
Surely "Ní shiúlfaidís" rather than "Ní bheidh tú ag siúl?"

Siúl is to walk, súil is to hope.


The fun of making up songs is been ruined by the intellects at UCD!
Well, if you're happy at the lower level of literacy, fair enough. Some of us would rather see proper Irish...;)
Conor H
16/10/2006, 1:15 PM
Surely "Ní shiúlfaidís" rather than "Ní bheidh tú ag siúl?"

Siúl is to walk, súil is to hope.


Well, if you're happy at the lower level of literacy, fair enough. Some of us would rather see proper Irish...;)

Some of us would rather see yee out of the premier aswell but what can ya do!;)
corbyeire
16/10/2006, 2:04 PM
lads, caithfidh sibh nios mo ama ag smaoinidh ar amhram a casadh as ghaeilge gan na cupla ata againn a d'aistrigh on bearla...
CollegeTillIDie
18/10/2006, 6:34 AM
Some of us would rather see yee out of the premier aswell but what can ya do!;)

Conor

Football is a meritocracy. Níl sibhse sa príomh sraith, an séasur seo, cause your team wasn't good enough to be promoted ar feadh blianta! :D
GuisaSaigon
18/10/2006, 8:58 AM
Ach beidh muid ann an séasúr seo chugainn, le cabhair Dé.

AG DUL SUAS MAR CURAIDH,
AG DUL SUAS MAR CURAIDH,
gufcfan
18/10/2006, 9:53 AM
Seán Bán, Seán Bán Breathnach,
Scoail amach , scoail amach ,scoail amach an bobalín!!!!!!!!!!!!

Couldn't think of that in a million years
gufcfan
18/10/2006, 9:59 AM
Agus ni beidh tu ag suil
I Baile Atha Luan
Tar eis dorcha
Tar eis dorcna
Le bron i do chroi


Will you correct this GUISA Saigon?

Tríd an baile, Tru de town
Tríd an baile, Tru de town
Le faitíos i do chraoí With fear in ur heart
'gus ní shiúilfidh tú in Áth Luain and You'll never walk in Athlone
Sa dorchadas in the dark

Not too long simple enough wat yee think?!!!
gufcfan
18/10/2006, 10:00 AM
Some of us would rather see yee out of the premier aswell but what can ya do!;)

Ditto
corbyeire
18/10/2006, 10:13 AM
Tríd an baile, Tru de town
Tríd an baile, Tru de town
Le faitíos i do chraoí With fear in ur heart
'gus ní shiúilfidh tú in Áth Luain and You'll never walk in Athlone
Sa dorchadas in the dark

Not too long simple enough wat yee think?!!!

we have to get that going in dubarry park!