Log in

View Full Version : Finish the essay


A face
31/05/2006, 12:05 PM
One sentence ..... and one sentence only .... in Irish !!

La brea saraigh a bi ann ....
Conor H
31/05/2006, 12:31 PM
Bhi an grian ag scoilteadh na gloiche
Poor Student
31/05/2006, 12:33 PM
Níl aon scamaill sa speir.
pineapple stu
31/05/2006, 12:36 PM
Changing tense!! :eek: Though your Irish isn't exact put out by the standard of what's gone before. ;)

D'Bhí Seán Óg ag obair san oifig i Cearnóg Muirfean.

(Have to get to something approaching a plot rather than cliches!
Poor Student
31/05/2006, 12:38 PM
Good point. Ní raibh aon scamaill sa speir?
DmanDmythDledge
31/05/2006, 12:39 PM
Chonaic sé cailín deas.
pineapple stu
31/05/2006, 12:43 PM
"Hmmm", a cheap sé. "Conas atá a cuid marketability?"

(Ní raibh scamall sa spéir would be adequate, I think. You can await clarification from Aberdonian Stu or some other Irish speaker)
gustavo
31/05/2006, 12:45 PM
Dúírt sé léi go bhfúil roicéad aíge ins a phóca
pineapple stu
31/05/2006, 12:48 PM
D'Phléasc an roicéad ag an nóiméad sin. Fuair sé bás. Deireadh. :)

OK, maybe make it a bit longer...!
Dublin12
31/05/2006, 1:59 PM
An bhfuil cad agam dull go dtí an leiteras
drinkfeckarse
31/05/2006, 2:52 PM
Is maith liom cake :o :D
John83
31/05/2006, 3:03 PM
Deireadh. :)!
Don't they usually use críoch?

Fuair an 'thread' (comhrá?) bás.
strangeirish
31/05/2006, 3:04 PM
Níl aon tintéan mar do thintéan féin.
SligoBrewer
31/05/2006, 3:50 PM
an-deas
pineapple stu
31/05/2006, 4:17 PM
Wow! Superb reflection of the Irish on this board... :o
strangeirish
31/05/2006, 5:05 PM
Wow! Superb reflection of the Irish on this board... :o
Gabhaim pardún agat! I never promised you a rose garden.:D
micls
31/05/2006, 5:31 PM
Tá Iosa ag caoineadh toisc an caighdéan gaeilge anseo...
strangeirish
31/05/2006, 5:36 PM
Anois mar bharr ar gach míghreanni.
Conor H
31/05/2006, 5:54 PM
Ta ionadh agus dioma agam ar an cuid is mo agaibh.
Ta sibh lofa ag an nGaeilge,ar dtenga naisiunta.Go bhfoire Dia Orainn!!
Is leir gur teastaionn nios mo staidear o cuid agaibh.
An bfuil aon duine in ann comhra a bheith agam i nGaeilge?
Is maith an sceali an aimsir.;)
micls
31/05/2006, 6:09 PM
Ta ionadh agus dioma agam ar an cuid is mo agaibh.
Ta sibh lofa ag an nGaeilge,ar dtenga naisiunta.Go bhfoire Dia Orainn!!
Is leir gur teastaionn nios mo staidear o cuid agaibh.
An bfuil aon duine in ann comhra a bheith agam i nGaeilge?
Is maith an sceali an aimsir.;)

Im sure you meant...

Ta ionadh agus dioma orm faoin gcuid is mo daoibh.
Ta sibh lofa ag an nGaeilge, ar dteanga naisiunta. Go bhfoire Dia orainn!!
Is leir go bhfuil nios mo staidear ag teastail o chuid agaibh
An bhfuil aon duine in ann comhra a bheith acu liom as Ghaeilge

;)

Cinnte taim in ann comhra a bheith agam leat :D
Conor H
31/05/2006, 10:22 PM
Cuireann se deistin orm ar an mheid botuin a bhi agam an ansin.Ta aifeala orm.

Aon sceal agat?Conas a bhfuil tu?
Nil tu a dheanadh an Ardtheist an bhfuil?

Faoi dheire thiar thall ta se ag tosnu De Ceadaoinn seo chugainn!!:)
pineapple stu
31/05/2006, 10:33 PM
Nil tu a dheanadh...
:eek: :eek:

Tá mé fear Irish!!!

Níl an Árdteist á dhéanamh agat, an bhfuil?

(I think agat's correct)
Conor H
31/05/2006, 10:38 PM
Faroar PS ta!!

Ta paipear a haon sa mbearla agam De Ceadaoin seo chugainn.:(
Ar an la seo i tri seactain beidh me saor!!:)
Magicme
01/06/2006, 8:41 AM
I am jealous cant understand much of this....is it suitable for my sons to translate?
Conor H
01/06/2006, 9:03 AM
I am jealous cant understand much of this....is it suitable for my sons to translate?

Ta go deimhin.;)
Magicme
01/06/2006, 10:04 AM
Mite print it out and set them the wonderful fun challenge of translating it and then give them a prize if its right!

Am such a nice mammy! :D
John83
01/06/2006, 10:16 AM
I am jealous cant understand much of this....is it suitable for my sons to translate?
I think the nearest it's gotten to dodgy is the line about a bloke with a rocket in his pocket. If you don't mind the tykes seeing that, fire ahead.
Magicme
01/06/2006, 10:30 AM
I think the nearest it's gotten to dodgy is the line about a bloke with a rocket in his pocket. If you don't mind the tykes seeing that, fire ahead.


Oooh Saucy! They will just think its coming up to Halloween or that he is a Shamrock Rovers fan! :D
SligoBrewer
01/06/2006, 11:23 PM
lol!!
sligoman
03/06/2006, 12:06 PM
Lads, this isn't fair, I dont know what yer saying so I don't know if ye are bringing it off the original topic or not:p.
micls
04/06/2006, 1:39 PM
Cuireann se deistin orm ar an mheid botuin a bhi agam an ansin.Ta aifeala orm.

Aon sceal agat?Conas a bhfuil tu?
Nil tu a dheanadh an Ardtheist an bhfuil?

Faoi dheire thiar thall ta se ag tosnu De Ceadaoinn seo chugainn!!:)

Nilim taim sa dara bhliain den chursa bunmhuinteoireacht i gColaiste Mhuire gan Smal i Luimneach. Ta an ardteist easca-ni bheidh fadhb agat :)

Go mbeidh an t-adh leat
Conor H
04/06/2006, 2:57 PM
Nilim taim sa dara bhliain den chursa bunmhuinteoireacht i gColaiste Mhuire gan Smal i Luimneach. Ta an ardteist easca-ni bheidh fadhb agat :)

Go mbeidh an t-adh leat

Go raibh maith agat.

Deirtear nach bhfuil se ro dhona ach fos fein ta me nerbhiseach.:o

Is maith an sceali an aimsir!!:)
CollegeTillIDie
05/06/2006, 8:15 AM
Lads, this isn't fair, I dont know what yer saying so I don't know if ye are bringing it off the original topic or not:p.

Connacht you are a disgrace! If it wasn't for Ath Cliath,bheadh an teanga marbh bliainta o shin ! :D I think
micls
05/06/2006, 11:48 AM
Connacht you are a disgrace! If it wasn't for Ath Cliath,bheadh an teanga marbh bliainta o shin ! :D I think

Nil tu dairire. Se Connacht agus an gaillimh go hairithe, an ait a bhfuil an Ghaeilge is laidre.......Gaeltacht in Ath Chliath, ta tu ag togaint an mickey :D
sligoman
05/06/2006, 11:51 AM
Nil tu dairire. Se Connacht agus an gaillimh go hairithe, an ait a bhfuil an Ghaeilge is laidre.......Gaeltacht in Ath Chliath, ta tu ag togaint an mickey :DHey, I think I get that bit:D :p.
CollegeTillIDie
05/06/2006, 8:07 PM
Nil tu dairire. Se Connacht agus an gaillimh go hairithe, an ait a bhfuil an Ghaeilge is laidre.......Gaeltacht in Ath Chliath, ta tu ag togaint an mickey :D

Tá mé dairíre. Tá níos mó scoileanna lán Gaelach sa príomh-cathair ná aon bhilian riamh. Tá daonraithe gan Gaeilge are bith acu ag fás sa Gaeltacht.
Magicme
06/06/2006, 10:27 AM
I was great at Irish in primary school but I had 6 different Irish teachers in my 6 years in secondary and they varied from Cork to Donegal to Meath Irish speakers so ended up totally confused and sat down the back of the class dossing for the last 2 years. Couldnt believe that I got a B in pass in Leaving tho!

Now my mind has blocked out all that I learned. What a waste of 6 years!
SligoBrewer
07/06/2006, 8:03 PM
gaeltacht is essential lads..improved ny irish by 20%