PDA

View Full Version : Sacar Beo game ??


A face
22/09/2005, 11:29 PM
What game is on Sacar Beo tonight ??

Also .... just thinking ....

Would it be handy to start a thread with just Irish translation of the terms used :) ..... i.e Whats offside in Irish ??
Conor H
23/09/2005, 7:02 AM
Cork v Sligo...Tg4.
carrickharp
23/09/2005, 7:05 AM
TG4 23 Meán Fómhair
Corn FAI
Chathair Chorcaigh v Ruagairí Shligigh
sullanefc
23/09/2005, 8:46 AM
i.e Whats offside in Irish ??

Offside = "As an imirt"

This is what they use when I've watched games on TG4. But directly translated it would be "out of the play".
sullanefc
23/09/2005, 8:48 AM
TG4 23 Meán Fómhair
Corn FAI
Chathair Chorcaigh v Ruagairí Shligigh

Technically it is supposed to be Cathair Chorcai ;)

I don't know why, I'm not an Irish teacher or anything but thats what they use on TG4 anyways. :cool:
Krstic
23/09/2005, 9:17 AM
Offside = "As an imirt"

This is what they use when I've watched games on TG4. But directly translated it would be "out of the play".

You don't think that maybe they are saying "As an imirt" when the ball goes 'out of play" :eek:
patsh
23/09/2005, 9:45 AM
You don't think that maybe they are saying "As an imirt" when the ball goes 'out of play" :eek:
That would be "as imirt".
"as an imirt" means "out of the play".
sullanefc
23/09/2005, 9:46 AM
You don't think that maybe they are saying "As an imirt" when the ball goes 'out of play" :eek:

No, i've listened to it carefully and they have used it when a player is offside. Watch the game tonight and you'll hear them say it.
Rory H
23/09/2005, 9:46 AM
watch us,we entertain,we may lose 5-0,but we'll entertain :)

look out for our right back[cretaro] and left winger [fahrudin "faz" kudozivic]
bohsmug
23/09/2005, 9:47 AM
They definitely use "as an imirt" for offside.
Jaime
23/09/2005, 3:40 PM
Offside = "As an imirt"

This is what they use when I've watched games on TG4. But directly translated it would be "out of the play".

"out of the play" is exactly what offside is anyway. Same translation in Spanish; "fuera de juego".
Slash/ED
23/09/2005, 8:59 PM
Sort of on topic, are TG4 or anyone showing the Derry Shels, or any other game, next week? They haven't advertised it as far as I can see.
coislaoi
23/09/2005, 9:02 PM
Sort of on topic, are TG4 or anyone showing the Derry Shels, or any other game, next week? They haven't advertised it as far as I can see.
They haven't announced it yet. They usually announce it in blocks of games.
Sam Savic
23/09/2005, 9:02 PM
They're showing Derry and Rovers tomorrow night.